Mi nombre es Daniela Navarrete (1976), nací en Santiago de Chile, donde estudié música en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile. Desde muy temprana edad comencé a viajar; primero como estudiante de intercambio en Estados Unidos y posteriormente con un circo de gira por Europa hasta que aterricé en los Países Bajos.
A través de los viajes descubrí la comunicación intercultural y la riqueza del idioma español. Asimismo, fui descubriendo la importancia que tiene la transmisión apropiada de un mensaje en la comunicación. Este bagaje cultural me motivó a hacer un Bachelor of Communication, (Traducción e Interpretación en español) en la Escuela Superior de Traductores e Intérpretes de Utrecht (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen).
Estoy acreditada y jurada para traducir documentos oficiales como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, fes de soltería, expedientes de adopción internacional, diplomas, expedientes académicos, extractos de la Cámara de Comercio, actas notariales, etc. Además cuento con experiencia en la traducción de textos creativos y periodísticos como guiones de cine, sitios web, libros fotográficos y noticias de Latinoamérica para el público neerlandés.
Por otro lado he adquirido experiencia como intérprete social en diferentes instituciones públicas del área de sanidad y de servicios sociales, también como intérprete de enlace para reuniones de empresas o eventos culturales. Habilidad en la comunicación, versatilidad y pasión por los idiomas son mi sello característico. Disfruto haciendo mi trabajo desde una perspectiva positiva donde el contacto con el cliente es fundamental.
